Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Alemanya

Berlín, juny de 2015
INFO@itineri.de

És la quarta ciutat més gran d’Alemanya, després de Berlín, Hamburg i Munic; una gran urbs travessada per un riu amb centenars de kilòmetres de llargària i d’història: el Rin. Colònia, Köln, té esglésies, moltes, com aquestes 12 romàniques que són unes de les moltes joies que tresoregen els seus carrers i places. Una mica d’informació sobre cadascuna d’elles es pot trobar en aquest enllaç (en alemany): http://www.romanische-kirchen-koeln.de/kirchen.html

L’origen de Köln es remunta a les primeres dècades de l’era cristiana, quan l’any 50 d.C. l’emperador Claudi va concedir a la fins aleshores vila el dret de ser una ciutat, anomenant-la Colonia Claudia Ara Agrippinensium. Gairebé 2.000 anys d’història, doncs, en què Colònia s’ha anat desenvolupant fins al que és actualment: un pol econòmic de primer ordre i, també… l’urbs més carnavalesca de tot Alemanya! Efectivament, a Colònia hi tenen la seu principal empreses automobilístiques com Ford Europa, que dóna feina a unes 20.000 persones, així com les centrals alemanyes de Citroën i Renault. Per la seva banda, empreses com Lufthansa, Galeria Kaufhof (una important cadena de centres comercials, present arreu del país), els supermercats Rewe i el principal grup privat de televisió, RTL, hi tenen els seus consells d’administració. Per suposat, aquí va néixer l’aigua de Colònia, famosa arreu del món!

Però no només de feina vivim els humans, i d’això Colònia n’és un exemple indiscutible: any rere any, a les 11:11 hores del dia 11 de l’11, es dóna el tret de sortida al carnaval més esbojarrat del país. En aquella data i hora dóna inici una tradició que culmina el dimecres de cendra amb la crema del Nubbel, el ninot de palla que haurà acompanyat els colonesos en la seva festa per excel.lència. Enrere hauran quedat les desfilades del dilluns de la rosa (Rosenmontag, vídeo), dels “esperits” (Geisterzug, vídeo) i, no cal dir-ho, litres i litres de Kölsch!

En tot cas, la “marca de la casa” de Colònia és la seva espectacular catedral. La construcció, iniciada l’any 1248, no acabaria fins al 1880, més de 600 anys després (la Sagrada Família va començar fa “només” 130 anys; els barcelonins no s’haurien de queixar!). Tot i que el llarg període transcorregut ha deixat impreses en l’edifici influències diverses, el seu estil gòtic és evident. La catedral, l’edifici més alt del món durant alguns anys del segle XIX, conté el reliquiari dels Tres Reis, un sarcòfag situat a prop de l’altar major, que segons la tradició conté els ossos dels reis mags. L’any 1996, la Unesco va declarar l’edifici Patrimoni de la humanitat.

Ara ja podeu descobrir Colònia en català, amb itineri.de! Per tal que pugueu fer-ne un petit tast, previ al vostre viatge, us presentem dos vídeos: el primer, en anglès, de promoció de la ciutat; el segon, en alemán, mostra la ciutat abans de la 2a Guerra Mundial. Disfruteu-los i… us esperem a Colònia!

Seguiu-nos a www.facebook.com/itineri.de i també a Twitter (@itineri_de), i compartiu l’article mitjançant els enllaços de sota!

20 activitats a fer a Berlín (2/2)

Berlín, juny de 2015
INFO@itineri.de

La setmana passada us presentàvem la primera part d’una sèrie de propostes d’activitats per fer a Berlín. Va ser una revista d’oci la que va publicar un article, fa un temps, amb aquesta llista, que inclou algunes opcions molt interessants però d’altres… que no ho són tant. itineri.de us vol posar les coses fàcils, i per això avaluem i comentem cadascuna de les 20 propostes. Seguim, doncs!

11. Anar de compres – Diferents zones de la capital són recomanables per a compradors: a Mitte, la Torstraße i la zona entre Hackescher Markt i la parada d’U-Bahn Weinmeisterstraße. A qui l’interessi el vintage, el districte de Prenzlauer Berg. I encara una proposta ben original: comprar roba a pes! Això és possible a Garage (U-Bahn Nollendorfplatz) i a Colours (U-Bahn Gneisenaustraße), entre d’altres. És una opció que segur que a molts no interessa… però a d’altres sí 😉

12. Ballar fins que surti el sol – Locals històrics van caient, un rere l’altre, però Berlín continua oferint als noctàmbuls centenars de llocs des d’on saludar el nou dia. Per evitar fer una llista interminable, us oferim un parell de links a pàgines amb noms, molts noms de clubs: aquesta i aquesta! La nit a Berlín comença d’hora, però per qui mai no en tingui prou, acaba tan tard com a Catalunya!

13. Art, art, art! – El Kulturforum és un complexe museístic al sud del Tiergarten, amb galeries d’art de primer ordre. L’espai més gran és la Gemäldegalerie, que mostra obres mestres de la pintura renaixentista italiana, espanyola i anglesa. A tocar hi ha la Neue Nationalgalerie, dissenyada per Mies van der Rohe els anys seixanta, que mostra pintures del segle XX, especialment de l’Expressionisme alemany. Una bona oportunitat per veure art és aprofitar les dues edicions anuals de la Llarga Nit dels Museus, la pròxima edició de la qual, per cert, té lloc dissabte vinent, dia 28! Els fantàstics museus de Berlín, sense dubte, són visita obligada!

14. Escoltar la Filharmònica de Berlín – La Berliner Philharmoniker és també un must. Els entusiastes de la música clàssica faran bé de visitar la capital alemanya quan l’afamada orquestra tingui programades actuacions a la ciutat. La sala de concerts, dissenyada per Hans Scharoun, és una icona arquitectònica amb una acústica reconeguda per tothom. Sou de clàssica? doncs a la Filharmònica hi falta gent!

15. Relax al costat de l’Spree – Amb l’arribada del bon temps, els berlinesos (de naixement i d’adopció) surten a parcs, jardins i terrasses per tota la ciutat, en busca de sol i temperatures agradables. Tot i trobar-se lluny de zona costanera, hi ha diverses “platges” a la riba de l’Spree, també en ple centre de la ciutat: davant del Bode Museum o entre la Hauptbahnhof (estació principal de tren) i la cancelleria, per exemple. Si sou a Berlín a la primavera o l’estiu, no deixeu de visitar una de les seves “platges”!

16. Córrer per l’estadi olímpic – L’Olympiastadion (estadi olímpic) exemplifica les tendències arquitectòniques del feixisme. Va ser el centre d’atenció mundial durant els Jocs Olímpics de 1936, celebrats a Berlín sota el comandament d’un Adolf Hitler que pretenia mostrar al món la superioritat (també esportiva) de la raça ària. No sospitava, per suposat, que seria un atleta negre, Jesse Owens, qui li passaria la mà per la cara. El disseny original de l’estadi va sobreviure les bombes de la Segona Guerra Mundial així com les amenaces de demolir-lo, abans d’esdevenir la seu del Mundial de futbol de 2006. Sense ser de visita obligada, és recomanable arribar-s’hi (U2, Olympia Stadion) si es té prou temps.

17. I la teca? – A Berlín es pot degustar qualsevol cosa, però n’hi ha una que cal tastar sense excuses: el Currywurst, el delicatessen berlinès per excel.lència. Salsitxa de porc, tallada a trossos, tocada amb una barreja de ketchup i curry, i servida acompanyada de pa o de patates fregides. Potser no sembla especialment fascinant, vista així, però no provar-la és no conèixer del tot la capital alemanya! Curry36 és, probablement, el lloc mític on demanar una Currywurst a Berlín!

18. Cap al zoo – Sigui amb la família, sigui per enlluernar una cita al so de la música d’ocells exòtics, paga la pena visitar el Zoo i l’Aquarium, al Tiergarten. És la instal.lació d’aquest tipus més antiga d’Alemanya, on va obrir l’any 1841. Hi habiten prop de 14.000 criatures, algunes d’elles d’espècies rares o en perill d’extinció. Si us interessa o us fa gràcia el món animal, el Zoo de Berlín (aquest, perquè n’hi ha un altre) mereix una visita.

19. Gaudir d’una pel.lícula a la fresca – Aquesta activitat, sense dubte, és de curta temporada: només pensada per a l’època estival, i encara, sovint, sota una manta. Els Freiluftkino (cinema a la fresca) es poden disfrutar a Friedrichshain o a Kreuzberg, entre d’altres, tot i que caldrà esperar al mes de maig. Fantàstica experiència pels vespres de la capital…

20. Passejar pels jardins de Charlottenburg – A l’extrem occidental de la ciutat, l’encantador palau i jardins del Schloss Charlottenburg (foto inferior) tenen l’aspecte d’un petit Versalles. Construït com a residència d’estiu de Sophie-Charlotte i Frederic I, rei de Prússia, el palau va patir els bombardejos de la Segona Guerra Mundial, i posteriorment va ser restaurat. Cada any, des de finals de novembre, acull un dels nombrosos mercats de Nadal de la capital alemanya. Bonic perquè sí, el palau. I encara més al desembre, amb el mercat de Nadal que il.lumina els seus jardins.

Aquests són, doncs, 20 recomenables per fer a Berlín. No cal dir, però, que la ciutat ofereix tant per fer i per veure, que no s’acaba en una visita d’uns pocs dies. Després d’un primer contacte amb la capital alemanya, és qüestió de fer-se un forat a l’agenda i tornar-hi novament: l’oferta, creieu-nos, no us l’acabareu per més que repetiu!

Seguiu-nos a www.facebook.com/itineri.de i també a Twitter (@itineri_de), i compartiu l’article mitjançant els enllaços de sota!

20 activitats a fer a Berlín (1/2)

Berlín, maig de 2015
INFO@itineri.de

Una coneguda revista d’oci internacional va publicar, fa uns mesos, un article dedicat a “20 coses fantàstiques a fer a Berlín”. N’hi ha per a tots els gustos i, tot i que amb algunes hi estem més d’acord que amb altres, totes són interessants (o alguna, en el seu defecte, divertida 😉 Us les presentem en dues parts: avui 10, la setmana vinent 10 més. Al costat de cadascuna hi trobareu la valoració que en fem des d’itineri.de:

1. Passejar per Grunewald – L’àrea forestal més gran a l’oest de Berlín, ofereix la possibilitat no només de caminar per boscos infinits, fàcilment accessibles en transport públic, sinó també de navegar per algún dels seus llacs. El més conegut, sense dubte: el Wannsee. La S-Bahn us deixa a tocar de l’embarcador, on podeu agafar algún dels ferries que fan una volta al llac. Per a amants de la natura que no en tinguin prou amb el frondós Tiergarten.

2. No perdre’s l’Illa dels Museus – Hi ha cinc dels grans de Berlín, dos d’ells (el Pèrgam i el Neues Museum), absolutament imperdibles. Hi ha l’opció de comprar la targeta Berlin WelcomeCard Museumsinsel, que a més de facilitar l’accés a tot el transport públic de la capital durant 3 dies i d’oferir descomptes en uns 200 llocs interessant de la ciutat, suposa franqueig gratis als cinc museums de la Illa dels Museus! Més que una recomanació, un must!

3. Recórrer el Mauer Park – No només pel mercat de puces dels diumenges, on es poden comprar articles de segona mà (des de bicicletes fins a roba, menjar o… un piano!), sinó pel karaoke que s’hi organitza, amb l’arribada del bon temps, i que congrega desenes d’agosarats aspirants a cantant. Per gent jove i/o amb cert esperit “alternatiu”.

4. Gaudir d’una vista aèria – Tres opcions: la cúpula del Reichstag, que per sí mateixa mereix una visita (cal inscriure’s prèviament per internet!), el Panoramapunkt a Potsdamer Platz i el Fernsehturm, la torre de la televisió situada a Alexanderplatz. Cal tenir en compte que la targeta WelcomeCard proveeix descomptes per a aquests dos últims miradors (la pujada al Reichstag és de franc). El Reichstag és un altre must, no només per les vistes sobre la ciutat sinó per entendre el concepte de democràcia de l’Alemanya actual.

5. Descobrir la República Democràtica Alemanya (RDA) – De manera molt senzilla i en un espai interactiu, on és possible fer coses com “obrir” i “tocar”: el DDR Museum, situat darrera la catedral (ho explicàvem el mes passat, en aquest article). Interessant, i especialment recomanable si es viatja amb nens.

6. Explorar la història jueva de Berlín – El Museu Jueu (Jüdisches Museum) presenta la història de la població jueva de la capital a través d’una exposició que requereix, això sí, ben bé quatre hores de visita. Per la seva banda, al carrer Oranienburger Straße es troba la Nova Sinagoga; i a tocar de la Porta de Brandenburg, el Memorial de l’Holocaust. El museu el recomanem per qui realment tingui molt d’interès en aquesta part de la història de Berlín, igual que la Nova Sinagoga. El Memorial, imperdible!

7. Recórrer el Mur – Al llarg d’uns quants mesos de 1990 es va demolir la major part del que havia estat el Mur de Berlín, però un tram va sobreviure a la picota: és l’East Side Gallery, de poc més d’un kilòmetre de llargària. S’hi pot accedir des de la línia U1 del metro (estació: Warschauer Straße) o des de diverses línies de la S-Bahn (estació: Ostbahnhof). Cal veure’l, sense dubte!

8. Somriu a la càmera! – Una opció poc costosa i, diu la revista, obligatòria (en les màquines automàtiques de fotografiar). Les trobareu arreu de la ciutat, especialment en estacions de U-Bahn i S-Bahn. Honestament, no cal 😉

9. Visitar el museu de la Bauhaus – L’Arxiu Bauhaus – Museu del Disseny permet submergir-se en el desenvolupament de l’escola d’arquitectura, disseny i art més important del segle XX, desenvolupada a l’Alemanya de Weimar als anys 20. Si us interessa el disseny, incloeu-lo a la llista!

10. En bici – És una excel.lent opció, quan el temps ho permet. A la immensa majoria d’atractius imperdibles de la capital alemanya s’hi pot arribar fàcilment sobre dues rodes: el Reichstag, la Porta de Brandenburg i, enfilant per Unter den Linden, l’Illa dels Museus; Alexanderplatz, el barri jueu a Hackescher Markt, etc… Hi ha punts de lloguer de bicicletes per tota la ciutat. Una experiència molt interessant! Això sí, tot i que els berlinesos estan acostumats a conviure amb els ciclistes… compte!

Així doncs, ja coneixeu les 10 primeres de Time Out, amb la nostra valoració de cadascuna. Aviat us en presentem 10 més!

Seguiu-nos a www.facebook.com/itineri.de i també a Twitter (@itineri_de), i compartiu l’article mitjançant els enllaços de sota!

Tatort: l’escena del crim

Berlín, maig de 2015
INFO@itineri.de

Gairebé cada diumenge, des de 1970, Alemanya enceta el prime time televisiu amb una sèrie: Tatort (“L’escena del crim”). De fet, més que una sèrie estem parlant d’un programa mític per als alemanys, que fins i tot congrega espectadors a diferents bars arreu de Berlín, on es troben per veure’n cada nou capítol com si d’una final de futbol es tractés. La cadena per on s’emet Tatort, la pública ARD, està formada per nou centres regionals, cadascún dels quals produeix capítols de la sèrie de manera independent. És per això que els protagonistes, que no coincideixen en un mateix capítol, són nou comissaris diferents. 11, de fet, perque les televisions públiques d’Àustria (ORF) i la Suïssa de parla alemanya (SF) també produeixen alguns capítols. Per aquesta raó, una setmana la sèrie té com a escenari Stuttgart, una altra Viena, la següent Hamburg, Berlín, Kiel, … i cada ciutat té el seu comisssari. Això sí, passi on passi i sigui quin sigui el comissari, LeicheObduktion, … són paraules obligades a cada capítol!

Quan només feia un any de l’estrena de Tatort, a l’altra banda del teló d’acer començava a caminar una altra sèrie policíaca: Polizeiruf 110. La caiguda del Mur (1989) i la posterior reunificació alemanya (1990) van tenir com a conseqüència la desaparició de la DFF, la televisió estatal germano-oriental, però això no va impedir que Polizeiruf 110 continués el seu recorregut vital. Actualment, totes dues sèries comparteixen dia d’emissió, alternant-se a la parrilla de l’ARD. De tant en tant, Tatort descansa diumenge per deixar pas als seus col.legues de l’est.

A voltes molt bo, a voltes no tant, si és diumenge i són les 20.15h… és l’hora de Tatort!

Seguiu-nos a www.facebook.com/itineri.de i també a Twitter (@itineri_de), i compartiu l’article mitjançant els enllaços de sota!

Sachsenhausen: de KZ a Núm. 1

Berlín, abril de 2015
INFO@itineri.de

Un passeig per Unter den Linden o per la East Side Gallery, una visita al Museu Jueu, el Memorial de l’Holocaust o la solitària torre de l’Església de la Memòria… tot plegat ajuda a conèixer i entendre gran part de la història europea del segle XX, amb epicentre, en bona mesura, en territori alemany. Tot i això, l’estada a Berlín no serà completa sense conèixer un dels molts camps, de concentració o extermini, on milions d’éssers humans van ser torturats i assassinats amb esgarrifosa fredor. Sachsenhausen, situat a la població d’Oranienburg, és a només 35 kilòmetres del centre de la capital alemanya, i itineri.de us hi acompanya i us documenta en la vostra visita.

Memorial i museu

L’actual Memorial i Museu Sachsenhausen ha viscut diferents etapes al llarg de la seva existència. En un primer estadi, a partir de 1933, els nazis van utilitzar el recinte d’una fàbrica en desús com a presó on confinaven els seus opositors polítics. És a partir de 1936 quan el KZ Sachsenhausen inicia la seva lamentable activitat (KZ són les lletres amb què es designaven, en alemany, els camps de concentració): jueus, gitanos, homosexuals i d’altres “indignes”, segons els nazis, hi seran tancats, torturats i assassinats fins als últims dies de la Guerra. Milers de persones van morir de gana, per malalties i treballs forçats, o víctimes de les sistemàtiques operacions d’extermini dutes a terme per les SS.

Alliberat per les tropes soviètiques i poloneses l’abril de 1945, Sachsenhausen passarà a ser el “Camp especial Núm. 7” l’agost del mateix any. Les autoritats de la Unió Soviètica hi van mantenir tancats sobre tot militars nazis, que ara ocuparíen els mateixos barracons on fins poques setmanes abans havien estat vexats i torturats els seus detinguts. L’any 1948, el camp va passar a ser el “Núm. 1”.

No dubteu a contactar-nos per conèixer Sachsenhausen de la ma de qui us ajudarà a interpretar el que veieu, i us explicarà allò que no veieu. Podeu fer-ho a través d’aquest formulari o bé enviant-nos un correu electrònic a INFO@itineri.de!

(c) imatge: Olga R. Trujillo

Seguiu-nos a www.facebook.com/itineri.de i també a Twitter (@itineri_de), i compartiu l’article mitjançant els enllaços de sota!